1
00:00:04,109 --> 00:00:05,611
[público aplaudindo]

2
00:00:06,311 --> 00:00:07,779
Vamos trazer o painel para fora.

3
00:00:07,846 --> 00:00:11,16
Primeiro, temos o produtor executivo e
showrunner, Jason Rothenberg.

4
00:00:11,416 --> 00:00:12,918
[público aplaudindo]

5
00:00:14,353 --> 00:00:16,655
A próxima é Tasya Teles, que interpreta Echo.

6
00:00:17,89 --> 00:00:18,690
[público aplaudindo]

7
00:00:19,558 --> 00:00:21,260
Temos Richard Harmon que interpreta Murphy.

8
00:00:21,326 --> 00:00:22,294
Vamos dar uma mão para ele.

9
00:00:22,494 --> 00:00:23,829
[público aplaudindo]

10
00:00:25,831 --> 00:00:28,00
[MC] A seguir, Eliza Taylor
que interpreta Clarke.

11
00:00:28,133 --> 00:00:29,835
[público aplaudindo]

12
00:00:31,203 --> 00:00:34,206
[MC] A próxima é Marie Avgeropoulos
que interpreta Otávia.

13
00:00:34,373 --> 00:00:35,841
[público aplaudindo]

14
00:00:37,676 --> 00:00:41,680
[MC] E uma novata, Shannon Kook
que interpreta Jordan, que é adorável.

15
00:00:41,880 --> 00:00:43,315
[público aplaudindo]

16
00:00:44,516 --> 00:00:46,685
[MC] Também temos JR Bourne
que interpreta Russel.

17
00:00:46,919 --> 00:00:48,754
-[homem exclama]
-[público aplaudindo]

18
00:00:50,88 --> 00:00:52,524
[MC] E finalmente, Sachin Sahel
que interpreta Jackson.

19
00:00:53,125 --> 00:00:55,93
[audiência aplaudindo, assobiando]

20
00:01:06,538 --> 00:01:09,241
Então, Jasão, | sinto como a coisa que
| amor sobre esse show é que

21
00:01:09,341 --> 00:01:13,45
ele se reinventa a cada ano, mas isso
está em um nível totalmente novo.

22
00:01:13,111 --> 00:01:15,447
Você sente que isso é
meio que reiniciando o show?

23
00:01:15,914 --> 00:01:18,317
Sim, | significa que chamamos isso
"Livro 2" por um motivo.

24
00:01:18,417 --> 00:01:23,322
Foi realmente... Provavelmente o mais difícil
temporada para eu, pessoalmente, fazer.

25
00:01:23,388 --> 00:01:27,125
Tivemos que essencialmente repilotá-lo
no tempo que você normalmente faria

26
00:01:27,192 --> 00:01:28,794
tem que começar outra temporada.

27
00:01:28,894 --> 00:01:31,96
Então, se você pensar sobre isso,
você geralmente tem, tipo...

28
00:01:31,163 --> 00:01:32,631
Você vende um piloto em agosto.

29
00:01:32,998 --> 00:01:34,533
Você não filma até março.

30
00:01:34,600 --> 00:01:37,469
Nós tivemos, você sabe, tipo,
semanas para fazer isso.

31
00:01:37,569 --> 00:01:41,206
Então, está começando de novo,
virando a página, você sabe,

32
00:01:41,273 --> 00:01:43,208
com as pessoas que conhecemos e amamos.

33
00:01:44,42 --> 00:01:47,779
[MC] Mas deve ser um novo playground divertido
para criar um planeta inteiramente novo.

34
00:01:48,180 --> 00:01:50,649
Sim, | quer dizer, você sabe, uh... É.

35
00:01:50,716 --> 00:01:54,319
É a construção do mundo. Existem
um milhão de coisas a serem reveladas,

36
00:01:54,419 --> 00:01:58,957
e nem vemos JR neste show.
JR está incrível nesta temporada.

37
00:01:59,157 --> 00:02:00,359
-Hum...
-[Taylor] Sim.

38
00:02:00,459 --> 00:02:02,260
-Sim. | tenho que dizer...
-[todos batendo palmas]

39
00:02:04,997 --> 00:02:07,99
É um pouco vergonhoso
que ele não estava no primeiro episódio.

40
00:02:07,165 --> 00:02:10,969
Mas nós, você sabe, estamos mergulhando o dedo do pé
lentamente para o novo mundo.

41
00:02:11,36 --> 00:02:13,772
[MC] Hum-hmm. Nós o vimos em
o trailer e ele se veste elegantemente.

42
00:02:13,839 --> 00:02:14,973
-Eu vou dizer.
-[Bourne] Sim.

43
00:02:15,40 --> 00:02:16,208
Oh sim. Sim, ele é.

44
00:02:16,375 --> 00:02:17,976
-O homem é um lanche.
-Não apenas no trailer.

45
00:02:18,43 --> 00:02:19,711
-Ah, na vida real também, obviamente.
-[risos]

46
00:02:19,811 --> 00:02:22,581
Sim, esse castelo apenas segura
meu guarda-roupa, é isso.

47
00:02:22,648 --> 00:02:23,649
[risos]

48
00:02:23,715 --> 00:02:26,718
Como tem sido, mais ou menos
entrando neste show, 6ª temporada?

49
00:02:27,219 --> 00:02:30,188
Uh, tem sido incrível. |, eu...

50
00:02:30,689 --> 00:02:33,892
Vai soar como se eu estivesse dizendo
que todos foram tão receptivos

51
00:02:33,959 --> 00:02:36,94
porque essa é a coisa educada a dizer.

52
00:02:36,161 --> 00:02:37,729
Richard foi um idiota comigo
desde o início.

53
00:02:37,796 --> 00:02:39,431
-[MC ri]
-[Rothenberg] Olá, JR.

54
00:02:39,531 --> 00:02:41,433
Uh... Não, eles... Foi...

55
00:02:41,800 --> 00:02:47,939
Literalmente, desde o primeiro dia, basta abrir os braços
e incrivelmente acolhedor e amoroso

56
00:02:48,40 --> 00:02:50,108
e eu tenho muita, muita sorte, sim.

57
00:02:50,442 --> 00:02:51,443
-[MC] Incrível.
-Sim.

58
00:02:51,510 --> 00:02:56,615
Bem, Eliza, vimos neste episódio
que Clarke queimou algumas pontes?

59
00:02:56,682 --> 00:02:58,850
-[Taylor] Sim. [risos]
-Última temporada?

60
00:02:59,17 --> 00:03:01,953
Isso vai ser uma espécie de arco dela
este ano, tentando reconstruir a confiança

61
00:03:02,54 --> 00:03:05,390
e voltar para o bom lugar com todos
as pessoas que estão muito zangadas com ela?

62
00:03:05,490 --> 00:03:08,727
Sim, hum, é tão engraçado assistir
o primeiro episódio novamente

63
00:03:08,794 --> 00:03:11,229
e dizendo: "Eles estavam chateados."

64
00:03:11,329 --> 00:03:13,565
[risos] Uh...

65
00:03:13,732 --> 00:03:17,769
Mas, sim, definitivamente há
muita reconstrução para fazer. Hum...

66
00:03:18,170 --> 00:03:21,740
A confiança deve ser dada... [rindo]
de volta para mim em algum momento,

67
00:03:22,174 --> 00:03:23,675
e espero que consigamos isso.

68
00:03:23,775 --> 00:03:26,244
[MC] Parece que pelo menos
Bellamy está um pouco do lado dela.

69
00:03:26,311 --> 00:03:29,81
Sim, isso é legal. [risos]

70
00:03:29,181 --> 00:03:32,651
Hum, Marie, também Octavia
queimou mais do que pontes.

71
00:03:32,718 --> 00:03:35,887
-Ela queima como uma fazenda inteira--
-Ela incendeia a casa.

72
00:03:35,954 --> 00:03:37,89
[todos riem]

73
00:03:37,155 --> 00:03:38,490
Então, ela é, | quer dizer...

74
00:03:38,557 --> 00:03:40,859
Pelo menos naquele episódio, não
parece que a redenção era algo

75
00:03:40,926 --> 00:03:42,561
ela estava muito preocupada com,

76
00:03:42,661 --> 00:03:45,731
mas isso é algo que
ela está pensando neste ano?

77
00:03:46,798 --> 00:03:48,133
| quer dizer...

78
00:03:48,567 --> 00:03:50,469
Ela sabe que a redenção precisa acontecer

79
00:03:50,569 --> 00:03:54,05
para curar seu coração
e muitos relacionamentos,

80
00:03:54,72 --> 00:03:56,675
mas isso é algo
ela está disposta a fazer?

81
00:03:56,842 --> 00:03:59,478
Uh, | adivinhe os fãs
terá que descobrir.

82
00:03:59,578 --> 00:04:00,645
E...

83
00:04:00,712 --> 00:04:05,517
Uh, Octavia fez muitas coisas no
bunker que era necessário para a sobrevivência,

84
00:04:05,650 --> 00:04:12,491
mas ela tinha muitas contrapartes
que a ajudou a fazer isso.

85
00:04:12,557 --> 00:04:14,726
Então, ela não é totalmente culpada.

86
00:04:14,793 --> 00:04:19,564
Então | não acho que ela esteja realmente pronta
deixar os cães dormirem neste momento.

87
00:04:19,631 --> 00:04:20,899
[Rothenberg] Bem, ela também precisa...

88
00:04:20,966 --> 00:04:25,237
| quer dizer, o primeiro passo para o perdão
é meio que reconhecer seus erros,

89
00:04:25,337 --> 00:04:28,774
e Octavia, no início da temporada,
ainda não fez isso.

90
00:04:28,840 --> 00:04:31,476
Como vimos na cena com Kane,
que... Meu Deus!

91
00:04:31,576 --> 00:04:32,878
-Essa é uma ótima cena.
-Cena incrível.

92
00:04:32,978 --> 00:04:34,479
Vocês dois
são tão bons naquela cena.

93
00:04:34,613 --> 00:04:36,81
- Obrigado.
-E, você sabe...

94
00:04:36,181 --> 00:04:39,718
Então, o primeiro passo será mais ou menos
reconhecendo o que ela fez

95
00:04:40,285 --> 00:04:44,256
antes que possamos chegar à redenção.
A redenção é um processo longo, longo

96
00:04:44,322 --> 00:04:46,91
-para ela.
-Demora um minuto.

97
00:04:46,158 --> 00:04:47,92
-Sim.
-[risos]

98
00:04:47,159 --> 00:04:50,762
Bem, | pessoalmente quero ver o
Os irmãos Blake voltam para um bom lugar,

99
00:04:50,929 --> 00:04:52,297
-porque...
-[aplausos do público]

100
00:04:52,364 --> 00:04:55,167
... você simplesmente os ama, mesmo que
eles parecem se odiar agora.

101
00:04:55,233 --> 00:04:56,768
[risos] Isso é...

102
00:04:56,835 --> 00:04:59,771
Bellamy é... | quer dizer, ele parece
ter perdoado Clarke um pouco.

103
00:04:59,838 --> 00:05:02,641
Ele ainda está com raiva de Octavia?

104
00:05:03,141 --> 00:05:07,779
Sim, com certeza, Octavia jogou Bellamy
nos poços de luta. Hum...

105
00:05:07,846 --> 00:05:10,715
Você sabe, com um público
torcendo por eles, então é...

106
00:05:11,616 --> 00:05:12,717
[Rothenberg] Ele tentou matar você.

107
00:05:12,818 --> 00:05:14,953
A redenção será um longo caminho
disso, certo, Jason?

108
00:05:15,53 --> 00:05:18,723
Sim, ele tentou matar você, mais ou menos,
ou envenenar você primeiro, então...

109
00:05:19,57 --> 00:05:21,593
Certo, então nós meio que estivemos
fazendo isso um com o outro.

110
00:05:21,693 --> 00:05:24,329
É como, uh, rivalidade entre irmão e irmã...

111
00:05:24,396 --> 00:05:25,230
Em um próximo nível.

112
00:05:25,330 --> 00:05:27,365
-...ao máximo.
-Sim. [risos] Tipo, sim.

113
00:05:27,432 --> 00:05:28,433
Sim.

114
00:05:28,533 --> 00:05:29,968
[MC] Bem, Shannon,
| queria falar sobre Jordan,

115
00:05:30,35 --> 00:05:32,37
porque ele é tão adorável
bola de sol.

116
00:05:32,137 --> 00:05:33,672
[público aplaudindo]

117
00:05:33,805 --> 00:05:35,674
Estamos todos apaixonados, obviamente.

118
00:05:35,774 --> 00:05:39,911
Hum, por quanto tempo ele consegue aguentar isso,
tipo, alegre, felicidade nele?

119
00:05:40,11 --> 00:05:40,979
[Kook e Bourne riem]

120
00:05:41,46 --> 00:05:42,314
Esse show tende a matar a alegria.

121
00:05:42,414 --> 00:05:44,749
Ele é assim mesmo. Não, de verdade.

122
00:05:45,150 --> 00:05:46,651
-Sim.
-Hum...

123
00:05:46,718 --> 00:05:50,388
Sim, bem, quanto tempo pode... | acho...
É, ah...

124
00:05:50,856 --> 00:05:53,658
É interessante vir
no conjunto,

125
00:05:53,725 --> 00:05:56,94
porque | acho que Jordan quase se parece

126
00:05:56,161 --> 00:05:59,931
a, uma parte da humanidade
que eles ainda têm dentro deles.

127
00:05:59,998 --> 00:06:02,367
E vindo para
um novo planeta ou uma lua nova...

128
00:06:02,767 --> 00:06:04,669
Você sabe, eles...

129
00:06:04,769 --> 00:06:07,372
Os heróis estão chegando a este novo,
nova terra,

130
00:06:07,439 --> 00:06:09,641
mas há muita bagagem
que eles carregam consigo,

131
00:06:09,741 --> 00:06:12,177
e, você sabe, ele é, mais ou menos,

132
00:06:12,244 --> 00:06:13,979
tentando honrar o que seus pais
deixaram para trás

133
00:06:14,45 --> 00:06:17,816
e a mensagem para serem bons rapazes.

134
00:06:17,883 --> 00:06:19,351
Mas, você sabe,
isso está sujeito a interpretação.

135
00:06:19,451 --> 00:06:20,952
Qual é a sua interpretação disso?

136
00:06:21,419 --> 00:06:24,389
Hum... E ele obviamente tem muito
para provar a si mesmo

137
00:06:24,489 --> 00:06:30,195
como, como um jovem, e para seus pares
que ele tanto admira.

138
00:06:30,562 --> 00:06:34,99
Mas ele também precisa encontrar sua própria voz,
porque é um...

139
00:06:34,599 --> 00:06:36,968
Obviamente, ele é ingênuo e jovem, e...

140
00:06:37,35 --> 00:06:41,339
Mas ele está obviamente se preparando
para se juntar às fileiras de seus heróis.

141
00:06:41,973 --> 00:06:43,08
E...

142
00:06:43,808 --> 00:06:47,646
Você sabe, haverá pontos onde
você vai se perguntar se ele é o tolo ou o...

143
00:06:47,779 --> 00:06:50,248
É como Shakespeare, ele é o tolo
ou ele é sábio?

144
00:06:50,348 --> 00:06:52,484
[MC] Hum. E Murphy é o seu favorito,
certo?

145
00:06:52,651 --> 00:06:53,618
Murphy é o seu favorito.

146
00:06:53,685 --> 00:06:54,719
[todos rindo]

147
00:06:54,819 --> 00:06:55,687
[Harmon] Entre para o clube.

148
00:06:55,954 --> 00:06:57,522
cair na risada]

149
00:06:57,956 --> 00:07:00,859
Uh, o tema deste ano parece ser
“Enfrente seus demônios.”

150
00:07:01,459 --> 00:07:03,929
Murphy, obviamente, tem bastante
alguns deles.

151
00:07:03,995 --> 00:07:06,298
-[Rothenberg ri]
-Sim, eles saem de vez em quando.

152
00:07:06,364 --> 00:07:08,33
Ele acabou de fazer algumas coisas
aqui e ali.

153
00:07:08,133 --> 00:07:09,334
-Uma ou duas vezes.
-Lamentável.

154
00:07:09,401 --> 00:07:11,803
Hum, como será essa jornada
como para ele?

155
00:07:12,671 --> 00:07:14,272
Essa é uma pergunta interessante.
| pense...

156
00:07:15,674 --> 00:07:18,576
Sem revelar muito...
Jasão? Hum...

157
00:07:18,643 --> 00:07:19,577
-Entre.
-Sim, | quer dizer...

158
00:07:19,644 --> 00:07:23,548
| acho que isso é uma luta constante para ele

159
00:07:23,648 --> 00:07:27,285
mesmo antes do "enfrente seus demônios"
coisa. Essa tem sido a vida dele.

160
00:07:28,53 --> 00:07:30,689
Desde que chegou ao solo e
provavelmente antes de chegar ao solo.

161
00:07:30,755 --> 00:07:33,124
Uh... Então, | acho que você provavelmente verá
muito mais do mesmo.

162
00:07:33,191 --> 00:07:34,926
Essa é apenas uma batalha constante para ele.

163
00:07:35,794 --> 00:07:37,128
E tem muito... | não posso...

164
00:07:37,429 --> 00:07:39,731
Há tanto... Há tanto
| quero dizer, mas | não pode.

165
00:07:39,798 --> 00:07:40,765
[risos]

166
00:07:40,832 --> 00:07:42,634
A história de Murphy é
um dos meus favoritos desta temporada.

167
00:07:42,734 --> 00:07:44,669
Esta é a minha temporada favorita de Murphy.
Eu direi isso.

168
00:07:44,769 --> 00:07:46,871
-[público aplaude]
-Esta é minha temporada favorita de Murphy.

169
00:07:47,439 --> 00:07:49,541
-E não por causa dos números musicais.
-É o show do Murphy.

170
00:07:49,641 --> 00:07:51,443
-Sim, isso foi muito divertido.
-[Harmon e MC riem]

171
00:07:52,243 --> 00:07:53,611
Obrigado por isso, Jay.

172
00:07:54,312 --> 00:07:56,715
E Eco também é
um dos meus personagens favoritos.

173
00:07:56,815 --> 00:07:58,483
-[Teles ri]
-Hum, e...

174
00:07:58,550 --> 00:08:01,720
| ouvi dizer que podemos estar ficando um pouco
da história de fundo dela este ano.

175
00:08:02,53 --> 00:08:03,488
[Teles] Sim. Vamos.

176
00:08:03,688 --> 00:08:06,157
Finalmente veremos um pouco
de sua história de fundo. Sim.

177
00:08:06,257 --> 00:08:07,192
Sim.

178
00:08:07,459 --> 00:08:09,661
[MC] Estou muito curioso
sobre sua história com Azgeda,

179
00:08:09,728 --> 00:08:12,697
porque ela era uma assassina, mas ela
parecia ter virado uma nova página.

180
00:08:12,764 --> 00:08:16,334
O que este novo planeta representa
para ela como uma espécie de novo começo?

181
00:08:16,501 --> 00:08:17,602
[Teles] O que representa?

182
00:08:17,802 --> 00:08:19,204
Hum, | acho que representa

183
00:08:19,270 --> 00:08:20,638
encontrar um novo começo,

184
00:08:20,739 --> 00:08:21,573
começando uma nova vida.

185
00:08:21,639 --> 00:08:24,309
Você sabe, | acho que é interessante
para ela estar em um lugar agora

186
00:08:24,409 --> 00:08:26,878
onde ela está fora da nave espacial,

187
00:08:27,412 --> 00:08:29,314
e ela está de volta à terra,

188
00:08:29,981 --> 00:08:31,950
mas com todo um novo grupo de pessoas,

189
00:08:32,50 --> 00:08:35,687
com, você sabe, todo mundo acordando
sem crio e outras coisas.

190
00:08:36,488 --> 00:08:39,557
Mas esta nova terra não é a Terra.

191
00:08:39,691 --> 00:08:42,60
Então, onde ela poderia estar
um lutador incrível,

192
00:08:42,127 --> 00:08:43,828
e um incrível, você sabe,

193
00:08:44,162 --> 00:08:47,198
-Ninja Azgeda na Terra, este novo...
-[risos]

194
00:08:47,298 --> 00:08:49,00
-[risos] O quê? Você acha isso engraçado?
-Eu gosto disso. | assim.

195
00:08:49,100 --> 00:08:51,336
Sim. [risos] Hum...

196
00:08:51,403 --> 00:08:53,872
Este novo planeta está desafiando ela
de maneiras diferentes,

197
00:08:53,972 --> 00:08:56,174
então ela não consegue superar isso.

198
00:08:56,341 --> 00:08:58,443
ENTÃO, é... Sim, um desafio para ela.

199
00:08:58,710 --> 00:09:01,12
E, Jason, este planeta
parece que pode

200
00:09:01,79 --> 00:09:04,282
ser ainda mais perigoso que a Terra,
qual | nunca pensei que fosse possível.

201
00:09:04,349 --> 00:09:05,483
[risos]

202
00:09:05,550 --> 00:09:08,420
Sim. | quer dizer, há
muitos perigos ambientais.

203
00:09:08,486 --> 00:09:11,256
| quer dizer, nós vimos
o eclipse do sol, e...

204
00:09:11,322 --> 00:09:13,91
Isso deixa as pessoas loucas.

205
00:09:13,158 --> 00:09:15,527
Foi... não tenho certeza
quanto | deveria falar sobre isso,

206
00:09:15,593 --> 00:09:18,96
porque isso... nem tanto
foi revelado obviamente ainda.

207
00:09:18,163 --> 00:09:21,433
Mas, isso...
Sempre que os sóis se alinham,

208
00:09:21,733 --> 00:09:26,805
as plantas liberam uma toxina que impulsiona
tudo no planeta é uma loucura.

209
00:09:27,138 --> 00:09:29,174
Homicida. Isso é o que
você vê acontecendo lá.

210
00:09:30,08 --> 00:09:32,377
Os humanos nunca foram supostos
para vir a este planeta.

211
00:09:32,444 --> 00:09:34,45
Eles provavelmente nunca teriam evoluído.

212
00:09:35,113 --> 00:09:39,117
As formas de vida inferiores são realmente
tanto quanto a evolução permitiria,

213
00:09:39,451 --> 00:09:41,686
por causa disso
ciclo vicioso no planeta.

214
00:09:42,20 --> 00:09:45,557
E então sabemos que Eligius III chega
200 e alguns anos atrás

215
00:09:45,690 --> 00:09:47,926
e é isso que eles estão tentando

216
00:09:47,992 --> 00:09:50,361
para descobrir como lidar com
desde então.

217
00:09:50,428 --> 00:09:53,731
E nossos heróis chegam cegos
e vemos o que acontece.

218
00:09:54,532 --> 00:09:56,835
Você diria que o planeta
é o grande mal deste ano?

219
00:09:56,935 --> 00:09:58,970
Ou há outro grande mal a caminho?

220
00:09:59,37 --> 00:10:00,972
É... Sim,
há muitos grandes males.

221
00:10:01,39 --> 00:10:02,640
-| quer dizer, você sabe, quem...
-[risos]

222
00:10:02,740 --> 00:10:05,477
quem é bom e quem é mau
é sempre relativo em The 100.

223
00:10:05,610 --> 00:10:08,46
E é... Esse é o caso
este ano também.

224
00:10:08,113 --> 00:10:10,548
E claramente os planetas são
não CONSCIENTE, ENTÃO...

225
00:10:10,648 --> 00:10:11,649
Pelo menos este não é.

226
00:10:12,83 --> 00:10:13,118
Hum... [risos]

227
00:10:13,284 --> 00:10:17,655
Mas é definitivamente um desafio
para eles descobrirem como sobreviver.

228
00:10:17,956 --> 00:10:21,793
Há muitas coisas
eles vão perceber

229
00:10:22,260 --> 00:10:23,528
rapidamente ou morrer.

230
00:10:24,95 --> 00:10:25,296
[risos]

231
00:10:26,431 --> 00:10:29,567
Por todas as coisas ruins que parecem
que está acontecendo neste planeta,

232
00:10:29,634 --> 00:10:30,835
isso... e na maior parte,

233
00:10:30,935 --> 00:10:34,472
parece que há uma felicidade
pequena comunidade que aqui se instalou.

234
00:10:34,672 --> 00:10:38,776
Existe uma oportunidade
para felicidade, e dançando, e...

235
00:10:39,177 --> 00:10:40,78
você sabe.

236
00:10:40,178 --> 00:10:42,280
[Taylor] | acho que vimos
algumas dançando no trailer.

237
00:10:42,380 --> 00:10:43,915
-[risos]
-Há sempre a oportunidade.

238
00:10:44,82 --> 00:10:45,650
-Sim.
-Sim.

239
00:10:46,217 --> 00:10:47,519
-JR?
-[Taylor e Bourne riem]

240
00:10:47,619 --> 00:10:49,20
-É o seu planeta.
-Sim.

241
00:10:49,654 --> 00:10:51,990
Estou ouvindo com muita atenção
com o que todo mundo está dizendo.

242
00:10:52,90 --> 00:10:52,991
[ambos riem]

243
00:10:53,91 --> 00:10:54,459
-Há dança.
-Sim.

244
00:10:54,526 --> 00:10:56,995
Definitivamente há alegria. Meu Deus, sim.

245
00:10:57,95 --> 00:10:57,929
Há alegria.

246
00:10:57,996 --> 00:11:00,398
Sim, estou sorrindo no trailer.

247
00:11:00,498 --> 00:11:02,700
-Bebendo e--
-Dançando. Sim.

248
00:11:02,767 --> 00:11:04,435
-[Sahel] Tão bem vestido.
-O que há por trás do sorriso?

249
00:11:04,536 --> 00:11:05,436
Bem vestido.

250
00:11:05,537 --> 00:11:06,671
-Sim.
-Sim.

251
00:11:06,771 --> 00:11:09,807
Vai ser um passeio e tanto.

252
00:11:09,874 --> 00:11:12,443
| acho que todos concordamos com isso.
Vai ser uma loucura.

253
00:11:12,610 --> 00:11:13,845
-Sim.
-Diversão louca.

254
00:11:14,112 --> 00:11:15,914
-Sim.
-| não sei se "diversão" é a palavra.

255
00:11:16,80 --> 00:11:17,415
-É divertido.
-Sim.

256
00:11:17,482 --> 00:11:19,284
-É divertido.
-Ok, sim, vai ser super divertido.

257
00:11:19,417 --> 00:11:21,219
As pessoas podem dizer
algumas outras palavras com F, e...

258
00:11:21,286 --> 00:11:23,755
Na maior parte,
vai ser divertido. Sim.

259
00:11:23,855 --> 00:11:26,991
| vi muitos beijos no trailer,
| não vou mentir.

260
00:11:27,91 --> 00:11:29,961
| acho que é o maior beijo que eu já vi
em um trailer de The 700 de todos os tempos.

261
00:11:30,28 --> 00:11:31,129
-Havia?
-Sim.

262
00:11:31,629 --> 00:11:33,698
Gostamos sempre de ter um pouco de

263
00:11:33,765 --> 00:11:36,634
seção feliz em nossos trailers
antes que vá...

264
00:11:36,734 --> 00:11:37,802
-Sim.
-...torcido e escuro.

265
00:11:37,869 --> 00:11:40,38
Porque então são apenas 13 episódios
da escuridão, e... [risos]

266
00:11:40,138 --> 00:11:40,972
Sim.

267
00:11:41,39 --> 00:11:43,441
| quero falar sobre Clarke e Madi
por um segundo, porém,

268
00:11:43,508 --> 00:11:46,244
porque ela fez
um monte de coisas questionáveis

269
00:11:46,311 --> 00:11:48,713
-em nome da segurança de Madi no ano passado.
-Sim.

270
00:11:48,913 --> 00:11:51,616
Obviamente isso irá
provavelmente continuará a ser um tema,

271
00:11:51,683 --> 00:11:53,51
protegendo sua filha, este ano.

272
00:11:53,117 --> 00:11:56,988
Qual o papel de Clarke como mãe
neste novo planeta?

273
00:11:57,455 --> 00:12:00,91
Essa é uma boa pergunta,
| quer dizer, é, uh...

274
00:12:00,925 --> 00:12:05,730
É seguro dizer isso | pense
ela dá um passo para trás,

275
00:12:05,797 --> 00:12:09,33
| quer dizer, estar separado dela
pela primeira vez, como você viu.

276
00:12:09,901 --> 00:12:16,674
E há
um pouco de deixar Madi ir.

277
00:12:16,774 --> 00:12:21,45
E não sendo tão superprotetor
a ponto de mimá-la.

278
00:12:22,46 --> 00:12:24,882
-| posso dizer isso, certo? [risos]
-Sim. Esse foi o seu arco no ano passado,

279
00:12:24,949 --> 00:12:29,320
até o final onde você finalmente
meio que deixá-la ir e liderar uma equipe.

280
00:12:29,420 --> 00:12:31,556
Então, pegamos no mesmo lugar.

281
00:12:31,656 --> 00:12:35,493
Você definitivamente se separou dela.
| quer dizer, você a deixou congelada,

282
00:12:35,560 --> 00:12:37,695
-então ela é bastante...
-Sim, onde ela está segura.

283
00:12:37,762 --> 00:12:38,630
... seguro no momento. Sim.

284
00:12:38,730 --> 00:12:39,797
[Taylor bufa e ri]

285
00:12:40,231 --> 00:12:41,766
Esta pode ser uma pergunta de Jason,

286
00:12:41,833 --> 00:12:44,802
mas ela abraçou seu papel
como comandante no ano passado.

287
00:12:45,837 --> 00:12:47,138
Como no mundo esse fator pode

288
00:12:47,205 --> 00:12:51,509
nesta nova sociedade
reduzir a situação de vida?

289
00:12:51,609 --> 00:12:53,411
"Como no mundo"? Isso leva em consideração.

290
00:12:53,478 --> 00:12:57,915
Na verdade, ele desempenha um papel bastante
papel importante, o Comandante.

291
00:12:59,284 --> 00:13:00,485
Mas vou deixar isso aí.

292
00:13:01,19 --> 00:13:03,554
Sim. Há um Comandante das Trevas,
| acho que o vemos no trailer,

293
00:13:03,655 --> 00:13:05,323
-mas | não posso falar sobre ele.
-[Taylor ri]

294
00:13:05,390 --> 00:13:06,391
Não divulgue.

295
00:13:06,691 --> 00:13:07,692
[risos]

296
00:13:08,926 --> 00:13:10,895
E Kane também,

297
00:13:10,962 --> 00:13:13,931
porque ele está agora
fora do gelo e de volta ao gelo.

298
00:13:13,998 --> 00:13:15,199
-Sim.
-Isso é um jeito

299
00:13:15,300 --> 00:13:18,36
de ser como um justo
Cartão “saia de graça”?

300
00:13:18,169 --> 00:13:19,03
-Sim.
-[ambos riem]

301
00:13:19,470 --> 00:13:20,772
-Sim.
-Sim.

302
00:13:20,838 --> 00:13:22,206
Maneira interessante de colocar isso, com certeza.

303
00:13:22,273 --> 00:13:24,709
Não será a última vez que veremos Lan.

304
00:13:25,910 --> 00:13:28,846
Ele é um ator tão bom. Ele, obviamente,
está em outro show agora,

305
00:13:28,913 --> 00:13:32,650
então tivemos que subir
de forma criativa e conseguimos.

306
00:13:33,551 --> 00:13:35,153
-Vou manter meus dedos cruzados por ele...
-Sim.

307
00:13:35,253 --> 00:13:36,87
...No futuro.

308
00:13:37,689 --> 00:13:38,690
De volta a Otávia.

309
00:13:38,756 --> 00:13:43,728
Porque ela não estava neste pequeno
expedição ao planeta,

310
00:13:43,795 --> 00:13:46,297
qual | sinto que foi uma boa escolha

311
00:13:46,764 --> 00:13:50,68
no verdadeiro "não vamos atirar primeiro"
categoria,

312
00:13:50,168 --> 00:13:54,572
mas isso deve deixá-la chateada
que ela não foi convidada

313
00:13:54,639 --> 00:13:57,642
nesta pequena e agradável viagem a um planeta

314
00:13:58,376 --> 00:14:00,11
isso está pronto para ser tomado.
[risos]

315
00:14:00,244 --> 00:14:05,650
Sim. É como quando você não é escolhido
no seu time de beisebol no ensino médio

316
00:14:05,717 --> 00:14:07,218
e você é o último.

317
00:14:07,285 --> 00:14:09,954
Então, | acho que quando ela saiu de...

318
00:14:10,988 --> 00:14:13,324
Ela acordou e percebeu
todo mundo saiu sem ela.

319
00:14:13,391 --> 00:14:15,927
Isso realmente partiu muito o coração dela,
especialmente porque,

320
00:14:16,661 --> 00:14:21,99
você sabe, Bellamy foi embora
e Abby confirmou isso.

321
00:14:21,165 --> 00:14:27,405
Mas | acabei de acordar pelo meu sangue
e não para o coração de Octavia.

322
00:14:27,472 --> 00:14:31,175
Então, isso realmente, você sabe, bateu nela
nas cordas do coração, com certeza.

323
00:14:31,976 --> 00:14:34,912
Ok, temos alguma pergunta de fã?

324
00:14:37,615 --> 00:14:40,151
Na verdade, Eliza e | tive um
para Richard planejou

325
00:14:40,251 --> 00:14:41,686
por cerca de um ano e meio
isso ainda não--

326
00:14:41,753 --> 00:14:43,20
Não. Não.

327
00:14:43,154 --> 00:14:44,288
-[Taylor] Sim.
-Isso vai acontecer.

328
00:14:44,355 --> 00:14:46,57
-[Taylor] Temos que--
-Temos que fazer isso.

329
00:14:46,124 --> 00:14:46,958
-| pense--
-([Harmon] | gosto desse.

330
00:14:47,58 --> 00:14:48,192
[Taylor] Sim, está acontecendo.

331
00:14:48,292 --> 00:14:49,861
-| sei exatamente--
-Não diga o que é.

332
00:14:49,927 --> 00:14:51,596
| Saiba exatamente o que é.
| não gosto disso.

333
00:14:51,696 --> 00:14:54,332
-[Teles] Está acontecendo.
-É por isso que vai ser incrível.

334
00:14:54,732 --> 00:14:56,667
-Espere, você sabe qual é a pegadinha?
-[Teles] Sim. [risos]

335
00:14:56,768 --> 00:14:58,336
Mas ele ainda está com medo disso.

336
00:14:58,403 --> 00:15:00,772
-Ele simplesmente não sabe quando--
-Eles...

337
00:15:00,838 --> 00:15:02,573
Tipo, é o meu maior medo.

338
00:15:02,640 --> 00:15:06,277
É como colocar a bomba no porta-malas
e mostrar ao público

339
00:15:06,377 --> 00:15:08,679
-e fazê-los antecipar a explosão.
-Sim.

340
00:15:08,780 --> 00:15:10,281
É isso que gostamos de fazer.

341
00:15:10,348 --> 00:15:11,649
Só não sabemos quando.

342
00:15:11,716 --> 00:15:15,686
| queria pregar peças nas pessoas, mas | não
quero irritar qualquer pena, mas...

343
00:15:15,753 --> 00:15:19,190
Eu sou o tipo de cara que espera lá fora
o banheiro com máscara.

344
00:15:19,290 --> 00:15:22,59
ENTÃO, provavelmente irei atrás de vocês
na 7ª temporada.

345
00:15:22,126 --> 00:15:23,94
[todos riem]

346
00:15:23,161 --> 00:15:24,729
-[Taylor] Bem, isso não é estranho.
-Sim.

347
00:15:24,829 --> 00:15:26,431
cair na risada]

348
00:15:26,564 --> 00:15:29,33
-Levanta muito...
-Shannon, você está demitido.

349
00:15:29,133 --> 00:15:31,536
[todos rindo]

350
00:15:36,674 --> 00:15:38,376
| quero dizer, honestamente, | pense

351
00:15:38,443 --> 00:15:40,878
a preparação é provavelmente a mesma
como sempre é.

352
00:15:40,978 --> 00:15:44,215
Você recebe os roteiros, nós conversamos sobre isso
antecipadamente: "O que vai acontecer?"

353
00:15:44,282 --> 00:15:47,51
No caso de Eliza, tivemos alguns

354
00:15:47,118 --> 00:15:49,821
conversas muito longas
sobre o que ela tem que fazer.

355
00:15:50,388 --> 00:15:52,256
Menos para todos os outros, mas...

356
00:15:52,890 --> 00:15:56,894
você sabe, | imagine depois de seis temporadas,
há uma rotina em todo o seu trabalho.

357
00:15:56,961 --> 00:15:57,962
-Sim.
-Você sabe, então...

358
00:15:58,29 --> 00:16:00,298
-Eu tenho me odiado há anos.
-[Taylor ri]

359
00:16:00,364 --> 00:16:02,533
-[(Bourne] O que ele disse?
-"Há anos que me odeio."

360
00:16:02,900 --> 00:16:06,03
Nesta temporada, | pense, o que | fez é,
| foi assim...

361
00:16:06,70 --> 00:16:09,740
| irei tão longe quanto vocês me empurrarem,
e você tem que confiar no diretor,

362
00:16:09,807 --> 00:16:11,08
e, você sabe...

363
00:16:11,242 --> 00:16:14,712
Saiba que eles irão guiá-lo e
empurre você ao longo do caminho e apenas...

364
00:16:15,980 --> 00:16:18,316
faça o seu melhor
e confie em todo o seu trabalho de preparação

365
00:16:18,416 --> 00:16:20,485
e sua compreensão do personagem
e o roteiro

366
00:16:20,952 --> 00:16:22,487
e vá em frente. [risos]

367
00:16:22,553 --> 00:16:24,55
[Avgeropoulos] | não se prepare de jeito nenhum.

368
00:16:24,188 --> 00:16:25,356
[todos rindo]

369
00:16:25,656 --> 00:16:28,326
Maria é uma das mais
pessoas preparadas no set, aliás.

370
00:16:28,392 --> 00:16:33,598
A pasta dela está cheia de anotações
e rabiscos e coisas pegajosas...

371
00:16:33,698 --> 00:16:34,932
-Sim.
-Como você os chama? Post-its?

372
00:16:34,999 --> 00:16:36,234
-Sim, post-its.
-[risos]

373
00:16:37,34 --> 00:16:38,369
Obrigada, querido, isso foi fofo.

374
00:16:38,436 --> 00:16:41,172
Sim, | tente se preparar, estude bastante,
você sabe.

375
00:16:42,373 --> 00:16:43,841
Concluiu o ensino médio. Yay!

376
00:16:43,908 --> 00:16:46,110
-Sim.
-| não.

377
00:16:46,210 --> 00:16:47,178
[risos]

378
00:16:47,245 --> 00:16:48,713
-[Bourne] Semana passada?
-[Sahel] Sim.

379
00:16:49,46 --> 00:16:50,47
-Sim.
-[risos]

380
00:16:50,815 --> 00:16:54,886
Foi interessante entrar como Jordan,
porque ele admira muito todo mundo.

381
00:16:54,952 --> 00:16:57,688
Então | apenas tentei aprender o máximo
sobre o show como | poderia.

382
00:16:57,755 --> 00:17:00,91
Eu os perseguiria no YouTube
tanto quanto | poderia.

383
00:17:00,157 --> 00:17:02,93
Tente aprender sobre eles como pessoas

384
00:17:02,159 --> 00:17:04,295
-e no show--
-Espera fora do banheiro.

385
00:17:04,362 --> 00:17:06,831
É a melhor hora para obtê-los,
porque eles estão relaxados, certo?

386
00:17:06,931 --> 00:17:08,766
-[todos riem]
-Eles não esperam que nada aconteça.

387
00:17:09,133 --> 00:17:11,569
Apague as luzes e pronto.
Enfim...

388
00:17:11,769 --> 00:17:13,838
[todos rindo]

389
00:17:15,273 --> 00:17:17,642
Mas sim, e então...

390
00:17:18,42 --> 00:17:19,243
Qual foi a pergunta? Sim.

391
00:17:19,310 --> 00:17:21,679
Então, como nos preparamos?
Como foi | preparar? | quer dizer...

392
00:17:22,914 --> 00:17:26,817
É interessante para ele também,
porque ele está tentando encontrar sua voz,

393
00:17:26,884 --> 00:17:31,188
mas há o eco das vozes
do que ele sente que deveria estar fazendo

394
00:17:31,289 --> 00:17:34,892
para sua equipe
e depois também para seus pais.

395
00:17:36,260 --> 00:17:38,629
Mas foi uma ótima exploração
na humanidade.

396
00:17:38,729 --> 00:17:41,499
E experimentar coisas
pela primeira vez...

397
00:17:42,400 --> 00:17:44,201
É um verdadeiro presente como ator.

398
00:17:44,268 --> 00:17:47,138
E como pessoa, um homem adulto,

399
00:17:47,204 --> 00:17:50,207
| acho que é interessante voltar
para esses lugares.

400
00:17:51,242 --> 00:17:54,11
Sim, | mal posso esperar por vocês
para ver o que está por vir para todos.

401
00:17:57,915 --> 00:17:58,916
-[Bourne]Shannon?
-[risos]

402
00:18:00,451 --> 00:18:01,285
| quer dizer...

403
00:18:01,686 --> 00:18:05,990
| acho que parte do meu verdadeiro eu e parte
da Jordânia vazou em um,

404
00:18:06,90 --> 00:18:10,94
porque | realmente admiro
os atores neste show muito.

405
00:18:10,494 --> 00:18:11,896
-Hum, eu--
-[Taylor] Nós intimidamos você.

406
00:18:11,963 --> 00:18:13,331
[risos]

407
00:18:13,931 --> 00:18:15,333
Sim, e...

408
00:18:15,399 --> 00:18:16,834
-[todos riem]
-Sim.

409
00:18:17,468 --> 00:18:19,870
Sim, então...
'Porque | admiro-os muito.

410
00:18:19,971 --> 00:18:22,173
E como Jordan, é fácil...

411
00:18:22,440 --> 00:18:23,808
| apenas senti...

412
00:18:24,775 --> 00:18:26,77
Estou ficando nervoso aqui.

413
00:18:26,177 --> 00:18:27,278
[risos]

414
00:18:27,712 --> 00:18:29,313
-JR?
-[risos]

415
00:18:29,847 --> 00:18:31,682
É, uh...

416
00:18:31,749 --> 00:18:34,552
Curtir | disse,
parece que estamos apenas dizendo

417
00:18:34,652 --> 00:18:37,588
porque estamos na frente de todos
que era um elenco tão incrível

418
00:18:37,688 --> 00:18:41,659
e tripulação para entrar,
mas eles, eles genuinamente

419
00:18:43,127 --> 00:18:45,363
foram e são, e é...

420
00:18:45,930 --> 00:18:51,369
Pode ser muito intimidante e | foi
muito intimidado vindo, sabe...

421
00:18:52,336 --> 00:18:56,273
Porque | apenas saiba como é
estar em um programa por tanto tempo, e...

422
00:18:56,774 --> 00:19:01,212
Você entra... Você simplesmente funciona
como um. Você começa a ser, você sabe...

423
00:19:01,979 --> 00:19:03,180
-Mas...
-Você foi perfeito.

424
00:19:03,247 --> 00:19:05,483
[Rothenberg] Ambos foram incríveis.

425
00:19:05,549 --> 00:19:06,417
-Sim.
-Foi quase como

426
00:19:06,484 --> 00:19:07,818
vocês estiveram conosco
o tempo todo.

427
00:19:07,885 --> 00:19:09,854
-| estava pensando isso.
-Realmente senti...

428
00:19:09,920 --> 00:19:11,322
Foi realmente perfeito,

429
00:19:11,389 --> 00:19:12,523
-transição suave.
-Sim.

430
00:19:12,590 --> 00:19:15,292
Realmente me senti assim
também desde o primeiro dia.

431
00:19:15,359 --> 00:19:17,528
Você viu Shannon naquele primeiro episódio,

432
00:19:17,595 --> 00:19:22,600
e então, quando você for apresentado ao JR,
você vai ver...

433
00:19:22,700 --> 00:19:23,868
Novamente, esta temporada é tão diferente,

434
00:19:23,968 --> 00:19:25,569
porque realmente parece
como um livro diferente.

435
00:19:25,636 --> 00:19:27,405
Parece
um show completamente diferente.

436
00:19:27,471 --> 00:19:29,974
E então você tem essas pessoas
entre nisso perfeitamente

437
00:19:30,41 --> 00:19:32,09
ajudar a construir esse novo mundo.

438
00:19:32,76 --> 00:19:35,813
E | mal posso esperar para você ver
mais desses caras,

439
00:19:35,880 --> 00:19:37,648
-porque eles acertaram em cheio no parque.
-[Taylor] Sim.

440
00:19:37,715 --> 00:19:39,250
-Sim, eles realmente fizeram.
-Eles são especiais.

441
00:19:39,316 --> 00:19:40,217
[público aplaudindo]

442
00:19:40,284 --> 00:19:42,553
[MC] Bem, isso parece
como uma ótima nota para encerrar.

443
00:19:42,653 --> 00:19:44,989
Muito obrigado pessoal
por vir e fazer isso.

444
00:19:45,89 --> 00:19:46,791
-[Harmon exclamando]
-[público aplaudindo]